Emily?
Jeg har sagt det før, stå ikke på skateboard uden hjelm.
Jeg er forsinket.
Konen vil have at jeg skal flytte badet.
Emily? Stop!
Nej, hun behøver ikke at godkende planerne.
Hun er faktisk ligeglad med pengene.
- Damen er et forbandet mareridt. - Emily!
- Åh, skat. - Undskyld, Mor.
Det er ok, skat. Alt er ok.
- Er du ok? - Ja, det tror jeg.
Måske ikke.
- Claire, er du ok? - Har det fint.
Selvom jeg måske er nødt til at aflevere Emily lidt senere.
- Nej, mor. Jeg vil afsted nu. - Er du sikker?
- Jeg kan tage dig med. - Nej, jeg vil i skole.
Kom nu, Emily!
- Vi bør få dig indenfor. - Ja.
Jeg bør ringe til din klient. Fortælle dem hvad der er sket.
At deres entreprenør er kørt galt på vej ud af porten?
Nok ikke den bedste idé.
Er der ellers nogen andre jeg kan give besked?
- Kone? Kæreste? - Faktisk ingen.
Faktisk er dette, -
- det tætteste jeg kommer på en kvinde i år.
Jeg er sikker på at det bare er et spørgsmål om tid
Det håber jeg. Jeg ved ikke hvor lang tid jeg kan vente.
Jeg er bange for, du er nødt til at vente lidt længere, -
- fordi jeg er gift.
De gode er altid taget.
Det er sjovt.
Jeg troede ikke at du var typen, der gav op så nemt.
- Hvad med din mand? - Han er udenbys.
- I hvor lang tid? - Lang nok.
Jeg har en ting for køkkener.
-- The Gates 1x01 --
-- Oversat Af: Monteque --
- Meget skræmmende port. - Ja.
- Jeg tror det er pointen. - Bygherren, Frank Buckley, -
- sagde at det ikke ville blive sparet på noget, -
- når det gælder sikkerheden.
Portene blev håndlavet i England. 12 fod høj. 11 tons stål.
De er aldrig blevet forceret.
Hvad med personerne, der prøver at komme ud?
Velkommen til "The Gates." Dit navn?
- Nick Monohan. - Vi har ventet dig.
Her er din velkomst pakke.
Vejen til huset, nøgler, alt du behøver.
- Jeg er Eddie Barnes, sikkerhedsvagt. - Eddie.
- Ja, sir. - Her er mit ID, Eddie.
Fremover bør du se det, før du giver nøglerne til et hus.
Selvfølgelig. Min fejl.
Hej. Jeg hedder Sarah. Det min mand ville sige er tak.
Politichefen må gerne være vellidt.
Jeg vidste ikke de havde alle disse små forretninger.
Det er mere end et sted, hvor man bare bor, Mor.
- Det er deres slogan. - Det har jeg forstået.
Det ser ud til at være en rar lille by.
Er det den rigtige adresse?
- Det er stort. - Kig på dette sted.
Er du sikker på, det er vores?
- Se! - Nick, se på køkkenet!
- Der er en pool! - Og en jacuzzi!
Charlie! Kom her.
Ting vil blive bedre her. Det lover jeg dig.
- Det er så smukt. - Kom.
Åh Gud.... Nick, det er utroligt!
Må vi svømme før vi skal i skole? Kom nu, far.
Hvor slemt kan det være? Ingen graffiti eller metal detektorer.
Har du husket alt?
Sender flere børn til universitetet, end nogen anden skole i staten.
- Vi ses, far. - Jeg elsker dig.
- Mod op med et åbent sind? - Ja.
Ha' det sjovt. Vi ses senere.
Glem alt på nær O.J
Del af den store sammensværgelse, der holder os sunde.
Stort og blå.
- God morgen, sir! - God morgen.
- Chef. Marcus Jordan. - Marcus...
- Jeg er Leigh. - Hvor er alle?
Den gamle chef valgte at begynde med få om morgenen.
- Og den gamle chef er.... - Gået på pension. Er i Mexico.
Kunne han ikke klare tempoet? Sikke et setup i har her.
Ja, sir. Vi overvåger hele området døgnet rundt.
Over 200 infrarøde kamera, -
- 15 kilometer aflåste tryk-udløsende jord-sensorer.
50-terabyte harddisk til data bearbejdelse og lager.
Søde patruljevogne. Hybrider. Kører grønt.
- Kriminalitet må være ikke-eksisterende her. - Næsten.
Vi mistede billedet på 3 kameraer i går i sektor 4.
- Det er helt sikkert vandalisme. - Men før kameraet gik ned, -
- opfangede jeg dog noget der kunne have interesse.
- Det er ikke så interessant. - Det er lige her faktisk.
- Er chaufføren ok? - Ja, han har det fint.
Det kan vi faktisk ikke sige. Han gik ind i Radcliff huset, -
- men dette kamera gik ned, før han kom ud.
Køretøjet er registeret til en bygherre. Mark Woodbury, fra Franklin.
Det er væk. Der er ingen optegnelse af at det har forladt The Gates.
Ring til Franklin politistation, se om de kan spore fyren.
- Sir. - Hej.
Jeg er Claire Radcliff. Sig at du spiser kulhydrater.
- Undskyld rodet. Kaffe? - Te vil være dejligt.
- Eller hvad end du har. - Jeg tror jeg har noget her.
- Tænk ikke over det. - Det er i en af disse....
- Undskyld. Det er lidt... - Overvældende?
En stor forandring kan nogle gange være hårdt.
Ved du hvad? Du bør besøge Peg. Hun er læge.
Hun er lidt holistisk, men hun har urter mod alt.
- Selv stress. - Ja.
Er din mand i en af disse kasser?
Han tog faktisk på arbejde, tidligt i morges.
- Du ved, hans første dag? - Jeg håber han har nok at se til.
Har jeg ikke læst at han var kriminalbetjent i Chicago?
- Ja, faktisk drabsafdelingen. - Drabsafdeling, virkelig?
Ja, jeg ved at det vil være noget af en tilpasning for ham, -
- men jeg håber at dette sted, vil få ham til at tage det mod ro.
- Han har det med at blive opslugt. - Ja, det har alle gode betjente vel.
Ja. Men det er, især slemt for ham.
Er der noget gennemgående tema i Flannery O'Connor's historier?
Brett, lad os begynde med dig.
For det første. Helten er ofte handicappet.
- På en eller anden måde. - Det O'Connor vil sige er, -
- at det vi er på overfladen, er ikke hvem vi er.
Præcis. Det er hvad der er under deformiteten.
Resten betyder intet.
- Jeg tror der ligger mere i det. - Undskyld mig?
I har talt om at O'Connor havde lupis, ik?
Jeg ved ikke om jeg ville kalde lupus en deformitet.
Måske ikke. Men det er latin for "Ulv"
Fordi det angriber sunde celler, -
- huden og musklerne i ansigtet vil tynde ud, -
- så ofret ligner et dyr.
Mens nogle tror, at hun sagde, - at udseendet intet betyder, -
- betyder det meget for hende, da det er i alle hendes værker.
Så, du er en meget klog fyr.
Undskyld, jeg prøvede bare at forklare min pointe.
Det er okay. Er det noget du nyder?
Nyder? Glad for eller begejstret for.
- Jeg ved hvad "nyder" betyder. - Du viger udenom.
- Du vil klare en krydseksaminering godt. - Er dette en retssag?
Det kunne du være. Du bør slutte dig til os.
- Hvorfor? - Du er ny og kender ingen.
Og det kunne virkelig hjælpe vores sag.
- Kender du overhovedet mit... - Charlie fra Chicago.
Jeg er Andie fra Seattle. Blev forvist til The Gates for 3 år siden.
- Forvist. - Efter at min mor døde, -
- mente min far det ville være bedst, hvis jeg blev opdraget i fangeskab.
Så...
En sidste ting. Alle medlemmer skal hjælpe med boden, -
- til tivoli'et. Vi er på fodboldbanen efter skoletid.
Vi ses.
- Hvad handlede det om? - Jeg vil have ham til at deltage.
- Ved du at han kan li' dig? - Hvad?
Nej, jeg kender det blik. Jeg havde det for 4 måneder siden.
Og gæt hvad? Det har du stadig.
Tak.
Chef. Jeg har lige talt med Franklin politistation.
Ejeren af bilen Mark Woodbury er lige blevet efterlyst.
Det var satans. Lad os besøge familien Radcliff.
Claire.
Hvorfor er du så tidligt hjemme?
Fordi som administrerende direktør har jeg ikke bestået golf.
- Og fordi jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
- Jeg hader når du er udenbys. - Jeg er her. Jeg er hjemme.
Er der sket noget med garage døren? Den vil ikke åbne?
- Vil den ikke? - Nej.
Jeg savner min fjernbetjening. Tak.
Hvad er der galt? Det smager fint.
Jeg henter endnu en flaske.
Hvor er det?
Det er i vin-rummet.
Jeg sagde at han skulle tage på hospitalet.
- Hvilket hospital var det? - Amtshospitalet.
Han sagde, at han havde endnu et møde.
Sagde han hvem han skulle møde? Hvad det handlede om?
Han var en bygherre, så jeg gætter på...
- En anden klient? - Nej.
Så vidt vi ved, havde han ingen andre klienter i det område.
Jeg hader at skulle forslå den mulighed, -
- men hvis han havde fået en hjernerystelse, -
- kunne han være besvimet!
Ja. Det er muligt. Er du læge, Mr. Radcliff.
Nej. Jeg har mange der arbejder for mig.
Jeg leder et bioteknologisk firma.
I 99 ud af 100 tilfælde ender sager om forsvundne personer... -
- de ender lykkeligt.
- Vi havde en aftale. - Det ved jeg.
Du ved hvad der kan ske med Emily, hvis vi skal forlade The Gates.
Adopteret små piger, overlever ikke derude.
Undskyld.
Wolfsbane.
Meget giftigt for nogen, harmløst for andre.
- Jeg finder altid den rette dosis. - Leder du efter noget specielt?
Jeg var på vej hen til Peg, for at få nogle urter.
Peg er fantastisk.
Men jeg har te der kan gøre det samme til den halve pris.
- Jeg hedder Devon. - Jeg hedder Sarah.
Hvorfor sætter vi os ikke ned og finder ud af hvad du har brug for.
- Det er det jeg mener, Crezski. - Denne flytning, -
- ville være nemmere for os begge, hvis du var football stjerne.
- Virker ikke så hård for dig. - Er du virkelig så tungnem?
Jeg skjuler mine ægte følelser med entusiasme.
Så far ikke får det dårligt. Det skulle du prøve.
Du er forsinket.
Hvordan kan jeg være forsinket, når jeg ikke har sagt ja endnu?
Svarer på et spørgsmål med et spørgsmål. Du er et naturtalent.
Ikke for at jeg skal blande mig eller noget.
- Men det ligner et afhøringslokale. - Ja, det er pointen.
- Har i en løgnedetektor? - Ikke endnu, men Mia laver en.
Så folk vil betale penge for at blive fanget i en løgn?
Nej. Folk vil betale for at fange andre i en løgn.
Og hvis de ikke vil fanges...
Så har vi ingen kunder.
Gør mig en tjeneste. Sig ikke noget.
Det var Mia's idé. Og alle er spændte.
Op på række. Kom her ud.
50, beskyt kanten.
Brett, Kommer din kæreste sammen med den nye fyr?
45. Lad dem ikke komme forbi dig.
- Nej, hun vil have ham til retssagen. - Ja, hun vil have ham til noget.
Crezski, fokuser på spillet!
- Crezski! - Undskyld, Træner.
- Jeg var... - På mit kontor nu!
Kom herovre. Er du okay, søn?
Jeg hørte hvad der skete til træningen.
Det ligner ikke dig, crezski. At overtræde kodekset.
- Og det skulle komme fra dig. - Jeg er ikke en mønsterborger.
Men jeg har aldrig afsløret hvad jeg er.
Der er for mange heromkring der vil dræbe for privatliv.
- Jeg ved hvor det fungerer. - Du ved ikke hvordan flokken fungerer.
Ellers ville du ikke være sammen med Andie.
Vil du væk, så tager vi væk. Det er nemt.
- Vi prøver bare at hjælpe. - Giv ham besked, Lukas.
Hvis andre end træneren havde opdaget det i dag, -
- ville du ikke stå her nu.
Du bør løbe sammen med os nogle gange.
Sidste jeg kiggede, -
- var det at løbe en overtrædelse af kodekset.
Ja, herinde er det. Men ikke på den anden side.
Der gælder det ikke.
Vil du virkelig det her?
- Vi skal finde bilen. - Men vi vil ikke finde den.
Ved du hvorfor? Fordi bilen ikke er her.
Chefen tror at familien Radcliff skjuler noget, -
- og jeg stoler mere på hans instinkter end dine.
- Ja? - Ja.
Ved du at chefen har dræbt en ubevæbnet mand?
En der vil blive dømt for voldtægt og mord.
- Vi kender ikke omstændighederne. - Det gør min ven i Cook's byret.
Chefen vil afhøre fyren.
Hævder han ser ham række ud efter pistolen og skyde.
Ministeriet siger det er berettiget, men chefen går stadig på pension.
- Det er lidt mistænkeligt. - Tror ikke vi kender hele historien.
Børnene havde det fedt med det. 3 forskellige grupper, -
- inviteret mig til deres bord. Det gjorde de også med dig, ik?
- Ja. Det var ikke så slemt. - Det er godt at høre.
Og jeg fik denne velkomstgave fra denne kvinde, Devon, -
- som har denne fantastiske spa på hovedgaden.
Fedt. Jeg ved dog ikke om politichefens kone, -
- skulle acceptere gaver.
Nogle gange giver folk bare gaver, uden at forvente noget retur.
Ligesom denne lasagne, som jeg ikke høre dig klage over, -
- var en gave fra vore nabo Claire.
- Claire Radcliff? - Ja, hvordan vidste du det?
Jeg spurgte hende i dag, om en sag jeg arbejder på.
Jeg synes hun er sød. Hun kunne ikke være mere rar.
Det synes jeg også, -
- indtil hendes mand begyndte at svare på hendes spørgsmål.
- Og det gør dem til mistænkte? - Nej, det gør mig mistænksom.
En lille gave til min yndlings betjent.
Tak, Mrs. Radcliff. Hvad er anledningen?
- Prøver en ny opskrift. - Tak, kør forsigtigt.
- Hvad skete der? - Det skal ligne ulve.
Jeg håber det er det værd.
Vores efterlyste mand er lige kørt igennem porten.
Jeg ved ikke hvordan det skete, sir. Jeg falder aldrig i søvn.
- Måske spiste jeg for meget. - Spiste du for meget.
Politiet leder efter ham. Og du spiste for meget?
Til mit forsvar, sir, jeg tror ikke nogen kunne spise, -
- en af Mrs. Radcliff's kager, uden at tage 10.
- Gav Claire Radcliff dig kager? - Har det lige her.
Ja, det gør hun nogle gange. Til ferier og den slags.
Sidste jul, lavede hun disse fantastiske kager.
Vent, spol tilbage til før hun kommer ind i billedet.
Langsomt! Stop. Lige der.
Kan i se det? Hun leder efter kameraerne.
Lad os få en ransagningskendelse til familien Radcliff.
- Hvem er forsvarsadvokaten? - Det vil jeg undersøge.
Sig ikke at du aldrig har fået en ransagningskendelse før.
Det gamle chef respekterede beboernes privatliv.
Det er den gamle chef som er i Mexico, ik?
Skaf mig ransagningskendelsen.
- Vil du virkelige gøre det? - Mia er engageret, -
- og i tilfælde af kunder, skal løgnedetektoren virke.
- Kan du ikke hente en af dine venner? - Det virker bedst, -
- hvis operatøren og emnet ikke kender hinanden.
Og hvorfor det?
Da det at lyve har samme påvirkning på kroppen som andre følelser.
Så begynder vi. Er dit navn Charlie Monohan?
- Ja. - Kan du li' svesker, Charlie?
- Ja. - Du skulle svare nej.
Så jeg kunne se forskellen mellem ja og nej.
Okay. Jeg hader svesker.
- Det virker faktisk. - Godt. Vi er færdige.
Nej, vi er ikke færdige. Hvorfor er du så nervøs?
Jeg er ikke nervøs...
Maskinen er ikke enig, og din puls er stigende.
Det er fordi jeg kommer for sent til time. Er nødt til at gå.
Det er latterligt! Som du sagde før, -
- opfanger den alle slags ting. - Alle slags følelser.
- Gør jeg dig nervøs? - Nej.
Ved du hvad? Du havde ret. Maskinen virker ikke, -
- og ingen vil alligevel besøge boden. Så tak.
- Skete der noget med den nye fyr? - Hvad?... Nej.
Vi testede bare løgnedetektoren.
Du virker sur. Sagde han noget til dig?
Nej. Brett?
Brett, lyver du... Du lyver for mig.
Hallo?
- Er du okay derinde? - Hva så?
Jeg troede jeg hørte noget gå i stykker, så...
Ja, sådan var det da jeg kom. Så...
- Kan du li' dette sted? - Det prøver jeg at finde ud af.
Jeg formoder at du har fundet ud af at Andie og jeg kommer sammen.
- Hvordan går det med ransagningskendelsen? - Forsvarsadvokaten kigger på det.
- Godt. - Ah. Mr. Buckley.
Jeg ville have mødt dig og din famile i går, -
- men jeg sad fast i Seattle.
- Intet problem. - Hvordan er huset?
- Er de færdige med poolen? - Tæt på.
Jeg forstår at den efterlyste person kørte væk sidste nat.
Vi har ikke være i stand til at identificere chaufføren.
Det ser ud til at vi har brug for flere kameraer ved porten.
Vi kan ikke ransage folks hjem, hver gang vi laver fejl.
Det er advokaten der bestemmer om vi kan ransage et hus.
Da jeg byggede The Gates, tiltrak det alle slags folk, -
- og de havde en ting tilfælles, -
- at de ikke følte sig sikre.
De er villige til at betale meget for, -
- et sted de kan komme hjem til om natten, -
- og føle at de er beskyttet fra verden udenfor.
Det forstår jeg. Men hvad hvis problemet er indenfor?
Vi begge ved at du ikke svarer til mig, men at du svarer til bystyret.
Og jeg forklarede dem at efter hvad der skete i Chicago, -
- vil din fremgangsmåde her være mere tilbageholden.
Det er den politichef de forventer. Gav jeg et misvisende billede af dig?
- Overhovedet ikke. - Godt.
Jeg vil få anlægsgartneren ud til dit hus denne eftermiddag.
- Det er jeg glad. - Ok.
- Er du alene? - Det var jeg.
- Du ved hvorfor jeg er her. - En ansigtsbehandling, måske?
- Hun er politichefens kone. - Og ved en tilfældighed, -
- gik hun ind af min dør i stedet for din.
Du lokkede hende ind. Ligesom alle dine andre klienter.
Devon, vi skal hjælpe folk, ikke udnytte dem.
Peg, jeg skylder dig alt.
Da Frank og jeg blev skilt, var du den eneste, -
- der så mig for mere end bare Buckley's kone.
Du reddede mig. Du lærte mig at bemyndige mig selv gennem håndværket.
Det glemmer jeg aldrig. Men jeg er ikke din elev mere.
Og modsat dine, klager mine klienter ikke over noget.
Fordi de ikke aner hvad din te gør ved dem.
Peg. Du bekymrer dig for meget. Må jeg forslå nogle lotus rødder?
Jeg tager den.
- Det er Nick. - Vi har lige fået faxen.
Ransagningskendelsen er blevet afvist. For få beviser. Beklager chef.
- Okay, Leigh. Tak. - Hvad handlede det om?
Intet. Jeg dækker bord.
- Det er en god måde at blive skudt på. - Du er den ulovlige indtrængende.
- Vi har fået rapporter om en lurer. - En lurer?
Nok bare et barn, men vi er nødt til at undersøge det.
Denne vej. Denne port er lukket.
Så du ville have dræbt ham? Politichefen.
Vi kan ikke klare det mere. Jeg pakker en taske til dig.
- Du rejser. - Jeg stopper.
Virkelig. Ligesom sidste gang og gangen før det?
Du ved ikke hvor svært det er for mig.
- Hvordan er det svært? - Jeg skaffer alt blodet.
Det handler ikke om blodet!
Det handler om samkørslen og om skolekomitéen, -
- og middagsselskaberne og bogklubben!
Uanset hvor hårdt jeg prøver, passer jeg ikke ind.
Ikke med disse folk.
Jeg ved du kæmper, ok? Men vi er nødt til at prøve.
Fordi der en en lille pige ovenpå, -
- der regner med at vi er her, når hun vågner, -
- at vi elsker og beskytter hende og at vi er hendes familie.
Hvis du ikke kan gøre det for hende, vil jeg.
Du giver altid mig skylden.
Du tager aldrig noget ansvar. Aldrig.
Du gjorde dette mod mig. Du er skyld i, hvem jeg er.
- Hvor var du? - På patrulje.
Kl. 03:00 om natten?
Sig at det ikke har noget med familien Radcliff at gøre.
Mit instinkt siger der foregår noget med disse mennesker.
- Dit instinkt kostede os næsten alt. - Det er ikke fair.
Undskyld men du er ikke den eneste der har lidt det sidste års tid.
- Det ved jeg. - Ja?
Hver gang den sag var i avisen, skulle dine børn i skole.
Så vis du ved det. Vis du ved hvad vi har været igennem.
Vores frygt. Vores bekymring.
Usikkerheden om du og jeg nogensinde ville klare det.
Nick, du lovede det.
Du sagde at dette var vores anden chance.
Vi har et smukt hjem, og børnene kan li' det.
Men det vil ikke fungere før du forstår, -
- at du ikke kun er betjent, -
- men også en mand og en far.
Familien Bianchis ringede igen angående deres bogklub.
Det er torsdag aften, en gang om måneden.
De begynder med "Middlesex."
Det vil være en god ide for mig så jeg kan holde mig beskæftiget.
Jeg synes det er en god ide.
Løgnedetektor her. Er hun virkelig tilfreds?
- Kan han virkelig li' kostumet? - Kend sandheden. $5!
- Kom. Hvad synes du? - Vi vil ikke tjene en øre.
Hey. Kan vi tale sammen et øjeblik?
Det var ikke meningen at skræmme dig i går...
Jeg ville ikke forlade Chicago, og jeg ville ikke hertil.
Og det eneste fede ved det hele, er... er dig.
Nu ved jeg hvad du er, -
- og Brett har gjort det klart, hvad han føler for dig, -
- og det sidste jeg vil, er at stå i vejen for noget.
- Det gør du allerede. - Det jeg prøver at sige er...
Jeg vil ikke have du skal undgå mig på grund af løgnedetektoren.
Charlie. Bare hør. Jeg...
Jeg blev ikke bange på grund af hvad du følte for mig.
Jeg blev bange på grund af hvad jeg måske følte for dig.
Hvad laver jeg?
- Hey, Monohan. - Hey, troede ikke du kunne nå det.
- Jeg ville ikke gå glip af det. - Er alt okay?
- Jeg har lukket Radcliff sagen. - Virkelig?
- Hej, Peg. - Claire, er alt ok?
Jeg kommer forbi kontoret i morgen, men kan du foreslå noget i mellemtiden, -
- mod trangen? - Det kan være slemt.
- Det kan du også være. - Vi diskuterer det senere.
Dette er mere hastende.
Jessica Cooper så at du satte entreprenørens bil i din garage.
Vær ikke bekymret. Jeg fik hende til at glemme.
Hvem ved hvor lang tid, det vil vare?
Jeg kunne dræbe dig og du vil ikke se det komme.
Men det vil ikke løse dit problem, vel?
- Lad os gå, Claire. - Nyd tivoli'et.
Charlie!
Så... Jeg er ikke ret god til dette. Jeg...
Jeg er heller ikke god til det.
Jeg vidste ikke hvor vi skulle mødes.
Det er bare nemmere. Et sted mere privat.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke...
- Vi bør komme væk herfra. - Ja.
Nej. Ikke på den måde.
Monohan.
Du sagde der var et køretøj heroppe.
- Er han blevet identificeret? - Indtil videre NN.
Måske er det jeres fyr.
Nej. Ikke vores fyr.
- Åh Gud. - Hvad?
Det er Phelps. Vores gamle chef.